1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[ilginç müzik çalıyor]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Silvermane.
30 yıldır organize suçlardan sorumluyum.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Birisi malikanesini yaktı
birkaç gece önce.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Ben] Addison!
-Beni takip etmeye devam et.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
senin istediğin gibi bitmeyecek.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Robbie] Bu adamın süper güçleri mi var?
Senin gibi mi?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[inleme]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
Bana bir iyilik yap. Bunu yazdırmayı bekle.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Donegal'i uyarmak istiyorum
kendini öldürtmeden önce.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] Bu kadar yeter.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Robbie] Herkese açık bir etkinlik olacak.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
Halkın bir kahramana ihtiyacı var.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
Umarım birini bulurlar.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
Merak etmeden duramıyorum
Ruby'nin ne düşüneceğini.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Ben] Artık o adam değilim.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
Herhangi bir şans

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Robbie] Ah, bu Cat Hardy.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
The Alcove'daki yıldız cazibesi.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Ben] Konuşabileceğimiz bir yer var mı?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-Bu bir iş.
-Flint.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Flint] Yaptığıma rağmen,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
İnsanları incitmek hoşuma gitmiyor.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[homurdanıyor]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-Ona zarar verme.
-Bu da ne böyle?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
- Bizi rahat bırakın lütfen.
-[Janet] Birisi

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
sana onların ne olduğunu söyler,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-dinlemelisin.
-[Kedi] Peki o nedir?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[Janet] Emekli oldu.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Buraya ona iş teklif etmeye geldim.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
Dün gece tanıştığın arkadaşım...
ortadan kayboldu.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[ilginç müzik çalıyor]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[müzik durur]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
Flint'in koruman olduğunu söylüyordun.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
Evet. Beni koruyor ve sadık.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
Bu günlerde bulmak zor.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
Şaka değil. kocamla evlenmedim
görünüşü için.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Bize başka ne söyleyebilirsin?
Ailesi, arkadaşları var mı?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
hiçbir şey bilmiyorum
kişisel hayatı hakkında.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Adresini biliyorum.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
Bu gerçek hakkında konuşacak mıyız?
bir tür kum canavarına mı dönüştü?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
Ben ne biliyorsam o da biliyor.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Yaklaşık altı ay önce başladı.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
İlk başta yavaş.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Ama durum giderek kötüleşiyor.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
Ve bunun ne zaman olduğunu hiç hatırlamıyor mu?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Ah, her zaman hatırlıyor.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
Kafasına sopa vurulmadığı sürece
demir kirişli.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[iç çeker]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
Bu mu? Kum haline geldi. Bu...
Kumdu, değil mi?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
Çok önemli bir şeymiş gibi görünüyor.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
Peki herhangi bir ipucun var mı?
Bunun olmasına neyin sebep olduğu konusunda?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
Bize devam edecek pek bir şey vermedin.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
Para bunun için değil mi?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Sen bir araştırmacısın.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
Araştırmak.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
Bilirsin, bir sanatçı
sadece havayla boyama yapmaz.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Bir tuvale, fırçalara, boyaya ihtiyacı var.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
Saklandığımı mı sanıyorsun
Sizden mi Bay Reilly?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
Peki ya yaptığımı söyleseydim?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Neden böyle düşündüğünü sorardım.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-Bir ömür boyu deneyim diyebilirim.
-Müşterilerle mi?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Kadınlarla.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[boğucu müzik çalıyor]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
Bu küçük oyun ne kadar eğlenceli olsa da korkarım ki

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
İlgilenmem gereken başka işler var.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Resim yapmaya başlayın Bay Reilly.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[kapı açılır]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-Ne düşünüyorsun?
-[kapı kapanır]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Sanırım soğuk bir duşa ihtiyacın olabilir.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
Sanırım birine ihtiyacım olabilir.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Ama haklısın.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Bir şeyler saklıyor.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
Eğlenceli olanların hepsi öyle.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Flint'in dairesine bakacağım.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Neden Bu'ya gitmiyorsun?

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
Adli Sicil Bürosu mu? Evet.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Gerçek bir vaka görmeyeli uzun zaman oldu.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Ama o kadar uzun zaman olmadı.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Perry Como şarkı söylüyor
"Olumluluğu Vurgulayın"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ Vurgulamalısın ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ olumlu ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ negatifi ortadan kaldır ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ ve olumluya tutun ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ Bay Aradaki Adam'la uğraşmayın ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ Sevinç yaymalısın ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ maksimuma kadar ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ kasveti en aza indirin ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ ve inançlı ol ♪
-♪ Amin♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ veya kargaşanın ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ olay yerine yürümekle yükümlü ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ Amin ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[hafifçe nefesi kesilir]
-[karanlık müzik çalıyor]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
Yeni bir tedarikçiyle tanışacağım
yarın rıhtımda.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Kanadalı.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
Bunu bana söylemedin.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Şimdi sana söylüyorum.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Halkın arasına çıkmak senin için akıllıca değil
Seni kimin öldürmeye çalıştığını öğrenene kadar.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
İstediğim yere gideceğim.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Tüm saygımla,
bana ödediğin kadarını ödemiyorsun

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
çekiciliğim veya huyum için.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Seni hayatta tutmam için bana para ödüyorsun
ve sana bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyorum.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Eğer ölmen bana fayda sağladıysa
On yıl önce bunu kendim yapardım.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Ama neyde iyi olduğumu biliyorum
Ne olmadığımı biliyorum

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
ve hayatta ve iktidarda kalmana ihtiyacım var.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Yani, lütfen, üstüne kirazlar koy,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
izin verin önünüzdeki rıhtıma ineyim.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Her şeyin yolunda olduğundan emin olduktan sonra
içeri girebilirsin

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
ve herkese göster
tüylerinin parlaklığı.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
Bitirdin mi?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
Sorun adamın dışarıda olması değil.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
Sorun onların düşünmesiydi
beni dışarı çıkarabilirler.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Örümcek ortadan kaybolduğundan beri,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
işler rahattı.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Belki birisi düşünüyordur
ki ben de tatmin oldum.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Veya yumuşak.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Belki sen de onlardan birisin.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Beni dışarı çıkarabileceğini düşünüyordum.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[kahkaha atar]
-Eğer kendini ateşe verebilseydin

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
Addison gibi, o zaman bir şansın olabilir.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Böyle bir gücü kontrol ettiğinizi hayal edin.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Şimdi Flint kayboluyor.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Hemen ardından.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Son zamanlarda tuhaf davranıyor.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
Ve eğer bu iki şey birbiriyle bağlantılıysa...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Git Flint'i ara.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Ve çocuklar o dedektifi bulduğunda...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Reilly.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
Onu doğrudan bana getirin.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby "Saving Grace" şarkısını söylüyor]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ Fotoğrafta solan renkler ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ Hikayeyi anlatabilirim ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ ama yine de yarısını bilmiyorsun ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ Bu aşk hayata geçirildi
cam kırıklarından ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ Beni öptüğünde bir değişim oluyor ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ sepya tonunda ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ Çılgınlıktan kaçamıyorum,
bebeğim, manyetizma ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ Kaç ama bir şey
beni tekrar içine çekiyor ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ Son zamanlarda bakıyorum
kırık bir aynaya ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ Benim diyebileceğim birine ihtiyacım var ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ Hey, aşkım ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ Şimdi beni kurtaracak birine ihtiyacım var ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ tüm acılardan ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ Acı çekiyorum ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ ve ağır dünya
bu beni ağırlaştırıyor ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ Çünkü dünya tatlı değil ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ Tadı acıdır ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ Ama sen olabilirsin ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ kurtarıcı zarafetim ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[şarkı biter]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[neşeli müzik çalıyor]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
Harika.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[iç çeker]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Merhaba, bu

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Robbie Robertson arıyor.
-[sekreter] Bay Robertson,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Eski işini asla geri alamayacaksın.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[kıkırdar] Dinle, Walters'ın olup olmadığını bilmiyorum.
Gazetedeki yazımı görmüş,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-ama ben sadece-- ben--
-Bay. Robertson, hiçbir anlamı yok...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Demek istediğim şu ki...
Sadece onunla oturmam gerekiyor, hepsi bu.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-Bay. Roberston, lütfen. Bay Robertson,
-Ama eğer-eğer sadece...

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-Şimdi kapatacağım.
-...bana bir şans verirdin--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Gerçekten sansasyonel bir şeyin üzerindeyim!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
Bu son yılların en büyük hikayesi.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Bu kadar büyük bir şey olmamıştı
Örümcek'ten beri.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
Söz veriyorum, harcadığı zamana değecek.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Ne yapabileceğime bakacağım.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[gizemli müzik çalıyor]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[kapıya vurmak]
-[Ben] Flint Marko mu?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
Bir teslimat var.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Evde kimse var mı?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Hadi...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[kilit tıklandığında]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[boğuk nabız atışı, uğultu]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[kısa nefes verin] Çakmaktaşı.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[adam çığlık atıyor]
-[Ben] Addison!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[adam bağırıyor]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[kapıyı çalıyor]
-[Winston] Flint.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
Bu Winston.
Silvermane seninle konuşmak istiyor.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-Anahtarları bana ver.
-[anahtarlar şıngırdar]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[kilit takırdıyor]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
Yatak odasını kontrol edin.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[twip]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[haydut] Güzel bir yer.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
Evet. Benim zevkime göre biraz süslü.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Ve bunun nedeni hakkında oldukça iyi bir fikrim var.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Neden?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
Hadi gidelim.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[haydut] Sence yeni bir bayan mı buldu?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
Bu yüzden mi son zamanlarda pokere gelmiyor?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[kapı kapanır]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Judy Garland şarkı söylüyor
"Ritz'e Giriyorum"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ Eğer üzgünsen ve bilmiyorsan
nereye gitmeli ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ neden modanın olduğu yere gitmiyorsun? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Ritz'e çıkıyorum...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Janet. Uzun zaman.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Akıllı olabileceğini düşündüm
ve işi bırak.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
Hayır, ben değilim Hank.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Her zamanki gibi aptal olduğumu söylemek üzücü.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
Bunu dışarıda otururken buldum.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
Birine ait olup olmadığını bilmiyordum.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
Hmm.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ harika sevgilileriyle...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
(kokluyor) Ooh.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Karımı tanıyorsun
bunları yemeyi bırakmamı sağladı.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Tamam, bu durumda...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
Hey! Son baktığımda sen benim karım değilsin.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Ritz'e çıkıyorum...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-Adın?
-Flint Marko.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Elbette. Hemen dönecek.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
O çantaya dokunmaya cesaret etme.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
Eğer yemezsem bu bir rüşvet sayılmaz.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ Giyiniyorum ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[polis] Janet, seni gördüğüme sevindim.
-♪ Ritz...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
Ah! Merhaba Charlie. Nasıl gidiyor?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
Kayıtlara geçti, Bay Marko'muz.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Brooklyn'de büyüdü. İşçi sınıfı.
Hiçbir umut olmadan geri döndüm.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Küçük suçlar, sonra daha büyükleri.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Tutuklama, tutuklama, tutuklama.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Şimdi bir infazcı...

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Silvermane.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
Şu Winston denen adam ortaya çıktı
ben Flint'teyken.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-Dolaba mı saklandın?
-Dolaba saklandım.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Meuse-Argonne.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
Sen de orada savaşmadın mı?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Evet.
Savaşın en büyük muharebelerinden biriydi.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Orada bir milyon kişiydik.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-Devam etmek. Bu...
-Addison.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Görünüşe göre savaşta birlikteydiler.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Cat'in senden sakladığı şey bu mu?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Eminim Flint'in bunu biliyordu.
Süper güçleri olan bir arkadaşı vardı.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Ah, biliyorum. Ne bilmiyorum
bu yüzden bana söylemedi.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Muhtemelen düşünce
davayı almazdın.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Haklıydı.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[melankolik bir melodi çalan piyano]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Bunu hiç duyduğumu sanmıyorum.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
Ben öyle düşünmüyorum.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
Bu bir orijinal.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
Bugün Flint'in evini ziyaret ettim.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Onun savaşta olduğunu biliyordum.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Bu kadar genç olduğuna inanmak zor.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Peki ya bu adam?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Onu görüyorsun...
bu küçük adam, burada mı?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
O, The Alcove'a geldiğinde,
Marko'yu ziyaret etmek ister misin?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
Onu hiç gördüğümü söyleyemem.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
Adı... Addison.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
O adam
Silvermane'nin malikanesini yaktı.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
Artık öldü.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Onu vuran dedektif de öyle.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
Ne söyleyebilirim?
Dünya tehlikeli bir yer.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[kötü akor çalıyor]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[melankolik pasaj çalıyor]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Baskı altında oldukça sakinsin.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
- Herhangi bir etki altında olduğumun farkında değildim.
-Neden bana söylemedin?

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-Flint Silvermane için mi çalışıyordu?
-Ben olsaydım davayı alır mıydın?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-Sürprizlerden hoşlanmam.
-Bunu hatırlayacağım

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
doğum günün yaklaştığında.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[melankolik melodi çalmaya devam eder]
-Tapu benim adıma,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
ama bu bir sır değil
Silvermane buranın sahibi.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Ve Flint iyi bir yol
Yatırımını korumak için.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-Peki sen.
-Ve ben.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Görüyorsunuz, bu kulüp yaşıyor ve ölüyor
o kapıdan giren insanlara

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
çünkü onlara verdiğim şeyi istiyorlar.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Beni yakalamaya mı çalışıyorsunuz Bay Reilly?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"Anladım" mı?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
Beni anla.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Görünüşe göre numaramı almışsın.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
Yıllar boyunca bunların çoğunu öğrendim.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Her Tom, Dick ve Harry için bir tane mi?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Hmm. İlginçsin.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Ah evet? Bu nasıl?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
Geçen gece tanıştığımızda,
kendine korkak dedin.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Ama bence sandığından daha cesursun.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[gülüyor] Ah, iyisin.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
Açık bir şekilde.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Durumun gerektirdiği kadar kurnazım.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Görüyorsun ya Silvermane ile işim var

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
ve sizinle işim var Bay Reilly.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
Birinin diğeriyle hiçbir ilgisi yok.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
Şimdi sana yeterince şey söyledim mi?
Buraya geri dönmek için geldiğin parayı saklamak için mi?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Yoksa seni yanlış mı değerlendirdim?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
Hayır dava üzerinde çalışmaya devam edeceğim.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Cesur olduğumdan değil.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-Neden peki?
- Ah,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
Bir şarkıcının tüm sayıları bilmesi gerekir.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
Belki bir dedektif az önce
tüm cevapları öğrendim.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[düşünceli müzik çalıyor]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[karıncalanma]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[boğuk nabız atışı, uğultu]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[zil sesleri]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[homurdanarak]
-[heyecan verici müzik çalıyor]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
Ah...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Bu...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
Bu... Tai chi.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
Evet, doğru. Bu tai chi.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Bu çok iyi.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
Nefes almaya ve rahatlamaya iyi gelir.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Tavsiye ederim.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[ilginç müzik çalıyor]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
En ufak bir ipucumuz yok
neyden bahsediyorsun?

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
Bizim de umurumuzda değil.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Ah!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
Ekmek kızartma makinesi mi? Gerçekten mi?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Tanrım, bu kadar sert atmamalıydım.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[homurdanıyor]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[homurdanıyor]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[Perry] Hadi. Hadi.
-[Pudge] Hadi bir gezintiye çıkalım.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[tehditkar müzik çalıyor]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Bana neden burada olduğumu söyler misin?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
Silvermane seni görmek istiyor.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
Bunu düşündüm. Nedenini soruyorum.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
Biz aslında "neden" olan adamlar değiliz.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Belki burada olmazdın
eğer patronu soymayı denemeseydin.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Ah, Donegal.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[iç çeker]
-[Ben] Hiçbir şeyim yoktu

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
onun küçük planıyla ilgili.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
Aslında onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
Dediğim gibi patron sadece konuşmak istiyor.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
Ve Addison'ı kimin kiraladığı hakkında hiçbir fikrim yok
patronunun evini yakmak için.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Çift negatif,
ama şimdilik bunu bir kenara bırakalım.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Demek istediğim şu ki ben pek dedektif değilim.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Evet, o zaman endişelenecek bir şey yok.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Tıpkı Donegal gibi, değil mi?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[kıkırdar] Evet, tıpkı Donegal gibi.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
Bu arada, burnum için üzgünüm.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
Ben? Bu oydu.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[homurdanıyor]
-Ah! Ah...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[homurdanıyor]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[korna çalıyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-Çık dışarı!
-[korna çalıyor]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
Nereye gitti?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[Perry] Yan tarafı kontrol et.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Patron bundan hoşlanmayacak.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Evet, onu getirmemizi istedi.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Arabaya binin.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
Gerizekalı.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[Morris] Zamanlar her yerde zor.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
Ama bir şehrin gerçek ölçüsü

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
zor zamanlara nasıl tepki verdiğiyle ilgilidir.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
Ve bu Topeka ya da Kalamazoo değil.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
Burası New York.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
El ele verip güçlü duracağız

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
yükselen akıntıya karşı.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Burada ayağa kalkmak kolaydı
ne zaman sokaklar...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
Buradaki başlık ne?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"Umutsuz Morris Dud'u Teslim Ediyor."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Hayır, dörtlü M'yi tercih ederdim:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"'Belediye Başkanının Mektubu Mark'ı Iskaladı."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[kıkırdar]
-[Robbie] Dostum, Hudson'a güvenmem

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
çamaşırlarımı yıkamak ve o adamın
Morris'i on puan farkla yeneceğim.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
Bazen sadece
farklı bir marka yılan yağı istiyorum.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Peki yüzünü açıklayacak mısın?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Diyelim ki yapmalısın
Addison raporunu bırak.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Silvermane mi?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
Addison konusunda savaş yolunda.
Peşinden kimin geleceğini bilmek istiyor.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Öyleyse... hafifçe bas.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Dostum, yüzü olan ben değilim
hamburger etine benziyor.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
Daha önce onun adamlarıyla tango yapmıştım.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Maskeli ve gözlüklü adam gibi.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
New York'un sevilen kahramanı.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Ben Reilly gibi değil.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
Biliyor musun? Ver şunu bana.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Şu anda bir açıklama yapıyorum.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[tezahürat, alkış]
-Doğru.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Eğer yeniden seçilirsem

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Yasağa elveda diyebilirsiniz.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Adam seyircisini tanıyor.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
Allah şahidim olsun ki,
bir daha asla susamayacaksın.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[tezahürat]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
Bak, tek söylediğim
Artık Silvermane ile işin içinde misin?

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Eğer seçim giyinmek ya da ölmekse,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
yeniden tango yapmanın zamanı gelmiş olabilir.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Belki şehre bir iyilik yapmış olursun
süreçte.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
Haydi Robbie. Bu kadar yeter.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Bundan sonra ne yapacağımı biliyor musun?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-Ne?
-Güzel olmak.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-Ve Addison hikayesi üzerinde çalışıyorum.
-[iç çeker]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
Ben yayınlamam, yemem dostum.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[gergin müzik çalıyor]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Kanadalıları düşünüyordum.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Benim halletmeme izin mi vereceksin?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Hayır, yapacağım.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
Plan geçerli ama...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
önümden git. Araştırın.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
Ah.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Bence çok şık.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Ne düşünüyorsun Winston?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
Ben modaya uygun biri değilim.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Ama her şey biraz...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
yorgun.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Şimdi, Winston,
onunla bir yakınlığın mı var?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
Hayır, sadece daha iyi şeylerin olduğunu düşünüyorum
bebekleri giydirmekten daha çok vakit geçirmek.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Silvermane kıkırdar]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
Eh, moda var ve zevk var.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
Kutuya koy. Sen de beğendin değil mi?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Dürüst olmak gerekirse, sanırım...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Evet, evet mükemmel.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[kasvetli müzik çalıyor]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[belirsiz gevezelik]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[bebek uzaktan ağlıyor]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Affedersiniz hanımefendi.
Addison'ları arıyorum.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
Bayan Addison?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[kapı gıcırdayarak kapanır]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[kapı gıcırdayarak açılır]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[ağır ayak sesleri düşüyor]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[adam]Sen kimsin?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[yavaşça kıkırdar]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-Selam kardeşim.
-Bana "merhaba kardeşim" deme.

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Sana bir soru sordum.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Kesinlikle yaptın,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
ve senin çok büyük olduğunu görüyorum

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
-ve kızgın adam,
-Hımm.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Cevap vereceğim.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Vera Addison'u arıyorum.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
Nerede olduğunu biliyor musun?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
Neden bilmek istiyorsun?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Ben bir muhabirim.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
James Addison'ın ölümü üzerine bir hikaye üzerinde çalışıyorum.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[sert bir şekilde nefes verir]
-Dul eşiyle konuşmak istedi.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Jimmy öldü mü?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Ah, özür dilerim.
Siz... siz arkadaş mıydınız?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Nasıl öldü?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
Mm, bir patlama oldu...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...Standard Oil deposunda.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Neden onun hakkında yazıyorsun?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
Peki ölmeden önce
yanlış evi yaktı.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
Kimin?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Silvermane.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-Sanırım gitme vaktin geldi.
-Bekle, bekle.

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[hafifçe homurdanır]
-Addison bunu öylece almadı

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
evi yakmak için kendi başına
şehrin en tehlikeli adamı.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Birisi ona bunu yapması için para ödedi.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Bakın, o sizin arkadaşınızdı.
Yani onun kötü bir adam olmadığını tahmin ediyorum.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Hastaydı.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
Ve bu günler erkekleri çağırıyor
geçinmek için hastalıklarını kullanmak.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Ta ki hastalıkları onları canlı canlı yiyene kadar.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-Bekle, ne demek hastaydı?
-Onu kimin kiraladığını bilmiyorum.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Ama evet

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
karısı olabilir.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
Peki onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Geoffrey Hotel'i deneyin.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
Her zaman oraya giderdi
bir miktar paraya ulaştıklarında.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
Ve geri döndüğünde,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
para gitmişti.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Haydi bakalım.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
Teşekkürler.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Onu ziyaret edeceğim.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[cam kırılıyor]
-Sana söylemiştim.

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
artık ofise pek gelmiyor.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
Onu en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
Belki bu hafızanı canlandırır.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
Lütfen! Sana gerçeği söylüyorum.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[mobilya takırdadı]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
Senin iyiliğin için öyle umuyorum.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
Geri döneceğiz.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[şişe kırılır]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[uğursuz müzik çalıyor]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
Janet!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
Seni incittiler mi?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
Hayır, bu sefer değil.
Ama geri döneceklerini söylediler.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[kederli müzik çalıyor]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
Ben, kafama silah dayadılar.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Bunu söyleyip duruyorlardı
Sonum Donegal gibi mi olacak?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Eğer onlara nerede olduğunu söylemeseydim,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
o ve ben kesişiyor olurduk
birlikte Styx Nehri.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
Bu ne anlama gelir?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Bu Donegal'in öldüğü anlamına geliyor.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Silvermane onu öldürdü.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
Ama bununla ilgileneceğim.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
Ruby öldüğünden beri bekliyorum
tekrar bir araya getirmen için.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Tanıdığım adama döndüm
içinizde bir yerlerde gömülü.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Beş yıl.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
Ve bu şekilde bitiyor.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Janet.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
Eve git. Biraz dinlen.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
Kendinizi daha iyi hissedeceksiniz ve ben de…
Güvenli olduğunda seni arayacağım.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Evet, eve gideceğim.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
Ama geri dönmeyeceğim.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
Seni önemsiyorum Ben.

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
çok derinden.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Ama senin için ölmeye yetecek kadar değil.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Janet...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
Janet! [iç çeker]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Selam! Ben Bakımdan Pete.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Sızıntı için özür dilerim.
Hiç sorun olmayacak.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Ben sadece, uh-- Tanrım, alt kattaki birim.

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
büyük karışıklık. Su, her yer su.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-Neler oluyor?
- Sızıntıyla ilgili bir şey mi?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
Ah, mekanla ilgili yaptığın şey hoşuma gitti.
Her ne kadar masayı hareket ettirsen de

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
pencerenin yanında,
Akşam yemeğinde gerçekten o gün batımı ışıltısını görüyorsunuz.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-Sana bunu söylemiştim.
- Özür dilerim, daha önce buraya geldin mi?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
Birime aşinayım, evet.
Banyo şu tarafta, değil mi?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[eğlenceli müzik çalıyor]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[tıklamaları kilitle]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[homurdanıyor]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[vurmaya devam ediyorum]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Orada öylece durma.
Bir şey söylemek.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
Efendim, tam olarak neyi tamir ediyorsunuz?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Evet evet sorunu buldum.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
Kırık bir Gerry tabutun var.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
Bu bir yanlış hizalama

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
görev kirişinden.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[düşünceli müzik çalıyor]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[adam] Affedersiniz,
orada neler oluyor?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
Biraz varoluşsal bir kriz,
eğer dürüstsem.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
Tuvaletim hakkında mı?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[ilginç müzik çalıyor]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
O adamın tesisatçı olduğunu sanmıyorum.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[vurmalı müzik çalıyor]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[korna sesi]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Merdivenler soldadır.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Zahmetin için teşekkürler.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
Dolar için teşekkürler.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
Bayan Addison?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Hiçbir şey sipariş etmedim.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Adım Robbie Robertson.
Ben bir muhabirim.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Durun durun... durun durun
bekle şimdi, ben sadece...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-Sadece konuşmak istiyorum.
-Üç saniyen var

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
buradan çık yoksa çığlık atacağım.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
Ve istediğini sanmıyorum
beyaz bir kadın çığlık atıyor

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
deneyen Siyah bir adam hakkında
otel odasına zorla girmek için.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Aslında bir öngörüm var...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
bunu istemezdin
şehrin en acımasız gangsteri

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
birinin parası olduğunu bilmek
kocana onu öldürmesi için para ödedin

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
harcanıyordu...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
ıstakoz ve tasarımcı kıyafetleri.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
Öyleyse devam et ve çığlık at tatlım.
Tabi bunu yapmamı istemiyorsan.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
Oldukça derin bir sesim var.
Gerçekten taşıyor.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[kısa kıkırdama]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[dalgın müzik çalıyor]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[tren raylarda gürlüyor]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Robbie] Yani bu kadar mı?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
Ne demek istiyorsun?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
Gözyaşı yok mu?
Az önce sana kocanın öldüğünü söyledim.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
İnsanlar farklı şekillerde acı çekerler.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Zaten biliyordun.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
James pek çok şeydi,
ama kesip kaçacak türden değil.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
O gece eve gelmeyince
Bir daha eve gelmeyeceğini düşündüm.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-Ne zaman yangın çıkarmaya başladı?
-Altı ay önce.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
Aniden keşfedildi
bu konuda doğuştan bir yeteneği vardı.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Silvermane işi için onu kim tuttu?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
Çığlık atmadığım için
bu benim açık bir kitap olduğum anlamına gelmez.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
Bana kalırsa,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
James kendi mezarını kazdı
ve şimdi onun içinde yatıyor.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[unutulmaz müzik çalıyor]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[uzaktan köpek havlıyor]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[şişe uzaktan paramparça oluyor]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
Burası perili gibi geliyor.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
Çünkü öyle.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
Hayaletlerden bahsetmişken...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...Jimmy Addison öldü.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
Ne?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
Ne zaman?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Birkaç gün önce.
Bir muhabir geldi

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
onun hakkında sorular soruyorum. Bilmek istedim
Silvermane'i öldürmesi için onu kiralayan kişi.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[sessizce alay eder]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
Bilmiyordun.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Bilseydim onu ​​durdururdum.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Flint.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
Pek iyi görünmüyorsun.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
Yine oldu.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
Bu sefer tamamen değiştim.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Asla geri dönmedim.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Eh, sonuna kadar değil.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Doktorun dediği gibi.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Saatlerimiz işliyor.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
Artık daha hızlı ve daha hızlı.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Yaşadığımız her şey.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
Sen ve ben daha iyisini hak ediyoruz.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
Haydi buradan çıkalım.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Benim evimde kalabilirsin.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Şu anda birlikte kalmamız bizim için daha iyi.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[sandalye gıcırdıyor]
-[ağır ayak sesleri düşüyor]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
Evet.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Her sandığı kontrol etmek zorunda mısın?
Kanadalı olduğumuz için mi?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Winston] Evet, çünkü
sen Kanadalısın. HAYIR.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
Patron kimseye güvenmiyor.
Ben de dahil.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
Bu yüzden hâlâ bu kasabayı yönetiyor.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Gönderim iyi patron.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
Gelmeniz için hazırım.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Gümüşyele] Doğru. Yoldayım.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[önsezili müzik çalıyor]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[hafif hırıltı]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[itici müzik çalıyor]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
Bu nedir?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[homurdanıyor]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Hey, git şuna bir bak.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
Gitmek. Git, git, git, git, git!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[çığlık atar]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
O çatıda! Ah!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[homurdanıyor]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
Vur onu!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[Örümcek nefes nefese]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
Merhaba.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[haydut] Nereye gitti?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[ıslık çalar]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[homurdanıyor]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
Bu taraftan.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Buraya gel!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Teşekkür ederim.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Ah! Tanrı. [homurdanıyor]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
Hiç merminiz bitmiyor mu?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Sanırım öylesin. [homurdanıyor]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-Ha?
-[iç çeker]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[yumuşak kıkırdama]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[homurdanıyor]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
Ne? Daha ne bekliyorsun?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Önden buyurun.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Hayır, hayır. Kesinlikle.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Arabadan dışarı!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[hafifçe homurdanıyor]
-[silah musluğu]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[boğuk nabız atışı, uğultu]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[homurdanıyor]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
Vay, vay, vay, vay! Başka bir adım değil.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[Örümcek] Gördün mü? Tai chi.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-Uzun zaman oldu.
-İyi iş çıkardın

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
ben yokken, değil mi?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
Artık iş bulduğunu bilmiyordum.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-Seni kimin kiraladığını sormamın bir sakıncası var mı?
-Kimse beni işe almıyor.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Ben Reilly yüzünden buradayım.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-Reilly mi? Düz taban mı?
- Evet, doğru. Ona bir iyilik borçluyum.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
Pardon, terbiyem nerede?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-İçki ister misin?
-HAYIR. seni ve adamlarını istiyorum

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
Reilly'yi işten çıkarmak için.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Seni kimin öldürmeye çalıştığını bilmiyor

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
ve sekreterine kaba davranmak
bunu değiştirmeyecek.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Bu yüzden lastik ayakkabıyı rahat bırakıyorum,
ve bu kadar mı?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
Çünkü biliyorsun,
o gün gerçekten

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-beni yalnız bırakamadın değil mi?
-Beni dinlediğini sanmıyorum.

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Silvermane.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
Bu senin tek uyarın.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Eğer Reilly'ye bulaşırsan

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
ya da onun adamlarından herhangi biri…

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...seni öldüreceğim.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[arabanın kapısı çarpılır]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[kederli müzik çalıyor]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[Örümcek yavaşça nefes alıyor]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[çekmece açılır]
-[şişe ve bardak tıngırdaması]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[iç çeker]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[telefon çalar]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[belirsiz gevezelik, yaygara]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Reilly.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
Bu sen misin? Bu senin işin mi?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
Neden bahsediyorsun?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
Silvermane'in arabasını durdurdun mu?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Bunu duydun, değil mi?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Evet, sana kötü haberlerim var.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Polisler pusu kurdu
Silvermane için rıhtımda hazırlıklar tamamlandı.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Birisi onlara bir ipucu verdi
içki alışverişi hakkında.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Birisi polise ihbarda bulundu
Silvermane içki takası hakkında mı?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Evet, toplanıyorlar
şu anda yaklaşık bir düzine adamı var.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Polislerin hepsi yakalamaya hazırdı
adamın kendisi işin içinde.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-Ama Silvermane hiç gelmedi.
-[uzaktan silah sesleri]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
Neden gelmediğini biliyorlar mı?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
Hayır, endişelenme. Polis bunu haber aldı
Birisi Silvermane'in gelmesini engelledi.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
Sen olduğunu bilmiyorlar.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
Kahretsin, gitmeliyim.
Hiçbir telefon kulübesinde ölmeye çalışmıyorum.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[bağırıyor, bağırıyor]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[bağırıyor, silah sesleri devam ediyor]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Dinah Washington
"Bana Bir Nehir Ağla" şarkısını söylüyor]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Ben az önce ne yaptım?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ Şimdi ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ yalnız olduğunu söylüyorsun ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ Ağladığını söyledi ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ bütün gece boyunca ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ Peki yapabilirsin ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ nehir gibi ağla bana ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ Bana nehir gibi ağla ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ çünkü senin için nehirler gibi ağladım ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ Ah ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ Ve şimdi üzgün olduğunu söylüyorsun ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ bu kadar yalan olduğun için ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ Peki ne? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ Bana nehir gibi ağla ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ Bana nehir gibi ağla ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ Senin için nehirler gibi ağladım ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ Beni sürükledin ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ neredeyse beni kafamdan çıkarıyordu ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ Güle güle aşkım ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ sen hiç gözyaşı dökmezken ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ Güle güle aşkım ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ Hatırladın mı? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ Söylediklerinin hepsini hatırlıyorum ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ Güle güle aşkım ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ Bana aşkın çok sıradan olduğunu söyledi ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ Benimle işin bittiğini söylemiştin ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ Ve şimdi diyorsun ki ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ beni seviyorsun ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ Sadece kanıtlamak için ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ yaparsın ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ devam et ve bana nehir gibi ağla ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ Nehir gibi ağladığını görmek isterim ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ 'çünkü yorgunum ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ ağlamaktan ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ sen ♪♪